ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Bunca yıldır, onu bir daha görsem ne yaparım diye düşündüm.
Ve sonra gördüm. Brifing odasındaki bir fotoğrafta.
Ve bir silahla onunla buluşmaya gönderildim.
Soruşturmayı Danny Waldron'un
geçmişine yıkıp, kapatmamalıyız bence. Araştırmaya devam etmek istiyordum.
Ne diyor?
Bu Ronan Murphy'nin gençliği, Damson Operasyonu'nda
Danny Waldron'u vurmaktan şüpheli.
Ne? Birbirlerini tanıyorlardı.
Siz ve Dedektif Çavuş Arnott arasındaki uygunsuz ilişkiyi siz mi uydurdunuz?
- Hayır. - Sizin aleyhinize,
- kanıt yerleştirildiğini uydurdunuz mu? - Hayır.
- Kararınız nedir? - Suçsuz.
PM Rod Kennedy'nin ölümünü sizlere bildirmekten büyük üzüntü duyuyorum.
Hari bu silahla mücadeleye girmiş.
Ve onun sözlerine bakılırsa bu meşru müdafaaymış.
Sana geçen geceki yemek davetin için bir özür borçluyum.
- Sen evli bir adamsın. - İşte bu kadar.
Bence Danny Waldron bu kanıtın izini bilerek bıraktı.
Ve şimdi diğer tacizcilerin peşindeyiz.
Dale Roach, Danny Waldron ve Joe Nash'in
Sands View'da yaşadığı dönem şehir meclisinin lideriydi.
Sands View'da bize yaptıkları...
Size söz veriyorum, bu piç kurularını yakalayacağım.
Eğer Bains, Danny'i öldürdüyse buna dayanarak
- Kennedy'i de öldürdü derim. - Merhaba!
Rod Kennedy'i öldürmekten suçlu gösteriliyorsun.
Eğer bu işten sıyrılmak istiyorsan beni dinle.
Hiç başka isimlerden bahsetti mi? Politikacı, aynasız falan.
Yalnız başına bir YASM yakaladı. Tekrar hoş geldin Dot.
JÜRİ KARARI: DEDEKTİF AKLANDI
Hayatımda bir gelişme olsun istiyordum.
Bayan Denton, Ben Gill Bigelow, AC-12'nin hukuk müşaviri.
Seni epey meşgul ediyorlardır.
Otursana.
- Amir Hastings'i tanıyorsunuz. - Evet.
Yeni bir girişim olan Hakikat ve Uzlaşma, adli hataların ardından
tarafları iyileştirme sürecinde
diyalog içerisinde olmaya davet ediyor.
Bir dikkatsizlik olmalı.
Benim hatalı mahkûmiyetime yol açan bazı memurlar hâlâ ortada yok.
Amir Hastings, Üst Düzey Soruşturma Görevlisi olarak burada
tüm takımı temsil ediyor.
Pekâlâ, onları burada istiyorum. Yoksa ne kadar istesek de bu derde...
...deva olamayız.
Tanrım, bana güç ver.
Teşekkürler. Siz olmasaydınız bunların hiçbiri olmazdı.
Bayan Denton, bu şube ve tüm polis teşkilatı adına,
bu hatalı mahkûmiyetinizden dolayı
içten ve koşulsuz bir şekilde özür diliyorum.
Ted!
Üst Düzey Araştırma Görevlisi olarak,
mahkûmiyetinize ilişkin duygularınızı anlıyorum.
Hatalı mahkûmiyet. Ve hala gerçek biz özür dilemediniz.
Belki siz daha iyi becerirsiniz DÇ Arnott.
Bunu imzalamak için özrünüzü kabul etmem gerek.
Beni mağdur eden polisten bu özür gelmezse imzalamam.
Dışarıdasın işte. Daha ne istiyorsun?
- Bir özür. - Aman Tanrım!
Bu hiç iyi ilerlemiyor, değil mi?
Ted.
Üst Düzey Soruşturma Görevlisi olarak mahkûmiyetinizden dolayı özür dilerim.
Hatalı kelimesini dâhil etmediniz. Ama teşekkürler, oldukça kibardı.
DÇ Arnott, sizi bekliyoruz.
Benim tarafımdan yöneltilen,
suçlamalar ve suçlayıcı kanıtların hepsi hataydı.
Suçlamalar demişken. İki ayrı suçlama vardı.
Bir, gizli bir operasyonda iken uygunsuz cinsel ilişkiyle meşguldün.
Ve iki, rüşvet yalanı için 50 bin sterlin yerleştirdin.
- Ve bunların hepsi zırva. - Steve.
Gerçekten mi? Söyle bakalım.
Lindsay Denton yöntemlerimizi çok iyi biliyor.
Soruşturmamızı zora sokmak için şüphelerinizi sömürüyor.
Hepsini kendi başına mı düşündün?
Önce DP Fleming'in gizli operasyonu başarısız oldu sonra da senin.
Ben o kadar da kötü yapmadım. Seninki hapiste sonlandı.
Biz başarısız olmadık. Seni mahkûm ettik.
Gizli görevdeki polislerin cinsel istismarı, sıcak gündem maddesi.
Sen de şu bizim yatak hikâyesini uydurdun ki
jüri seni mazlum bir kadın sansın.
Yani, onlar da benim bir cinayet zanlısı ve korunan bir tanıkla
- yattığıma inandılar. - Steven!
Teşekkürler DÇ Arnott.
Cinsel yakışıksızlığın hakkındaki soruya daha fazla katılamazdım.
Oldukça doğruydu, jüriyi şüpheye düşürdü.
Ama hepinizin ilgisini çekecek bir kayıt var elimde.
Pekâlâ, bunun ne yeri ne de zamanı.
Şu an tam yeri ve tam zamanı.
Mahkemede
bir oda dolusu meraklının ve gazetecinin olduğu bir odada
benim o zavallı özel hayatıma acımalarını ve gülmelerini istemezdim.
Bunu kaldıramazdım.
Ama size, beni 585 sefil gün boyunca
kilitli tutan polisin nasıl biri olduğunu göstereceğim.
Tüm hayatımı bir teste tabi tuttum. Şimdi sıra sizde.
Sen bir insanı incelemeyi reddetmekten dolayı suçlandın
- ve hüküm giydin. - Ben masumum.
Asıl soru, sen öyle misin?
Bu telefon, hep yatağının yanındaydı.
Bunu fark edemeyecek kadar dalgın olduğuna inanmıyorum.
Herkesin içinde oynatmamı istiyor musun?
DÇ Arnott.
Hayır.
Tanrı aşkına Steve.
Bu toplantının oldukça başarılı geçtiğini düşünüyorum.
Ve tüm taraflar için iyileşme sürecinin
başarılı geçtiği kayıtlara geçerse çok sevinirim.
Aynı zamanda DÇ Arnott'ın cinsel yakışıksızlığı
meselesinin kapatılmasını öneriyorum.
Ve niyetim bunu kanıt olarak açıklamak değildi.
Benim mahkûm olduğum suçu
işleyen insanlar hâlâ dışarıda.
Amir, polis teşkilatının bütünlüğünü siz sağlıyorsunuz.
Eğer mahkûmiyetim hakkında bir nebze bile şüphe duyuyorsanız
hiçbir polis bundan sizin kadar rahatsız olamaz.
Hiçbir polis bu yanlışı düzeltemez.
Hayatıma devam etmeyi düşünüyorum.
Sen edemeyeceksin Steve, ta ki beni kovalamayı bırakana kadar.
Gerçek düşmanlarını kovalamaya başlamalısın artık.
Tanrı aşkına evlat o telefonda ne vardı?
O boku ondan almalıyız efendim.
Mahkemeye yalan söyledin! Ortağına yalan söyledin! Bana yalan söyledin!
Size yalan söylemedim efendim. Sadece bir polisin özel hayatını sizinle konuşmanın
uygunsuz olduğunu düşündüm. Sizinkileri hiç sorgulamadım.
Ne demek istiyorsun. Ben evli bir adamım.
Biliyorum efendim. Sadece...
Her neyse eğer mahkemede söylendiyse artık özel değildir.
Önemli olan efendim, benim kanıt yerleştirme olayım.
Denton'un adresinde bulunan paralarda adli bir
anormallik var mıydı? Hayır. Diğer rüşvet parasıyla uyuşuyordu.
Araştırma Bölümü'nün kayıtları hatalı veya eksik mi?
- Hayır, onlar... - Konu bu değil!
Konu tamamen bu! Ben kanıt yerleştirmedim!
Eğer Lindsay Denton'la sevişmiş olsaydım ki sevişmedim
bu onun suçluluğunu azaltır mıydı?
Lindsay Denton binadan çıktı.
Steve Arnott da aynısını yapmalı.
- Yüz kızartıcı bir tavır. - Steve Arnott kanıt yerleştirmedi.
Ama bir şüpheliyle ilişkiye girmek normal mi?
Bu konu hakkındaki hislerini anlayabiliyorum Ted.
Neden savunulamaz olanı savunuyorsun?
Bak, o bazen sinir bozucu bir adi olabiliyor.
- Bu konuda haklısın. - Sana nedenini söyleyeyim.
Çünkü Terörle Mücadele'den onu bizzat sen getirdin
ve yanlış bir karar verdiğini kabullenemiyorsun.
Üzgünüm Ted. Bu sohbete dönmeye niyetliyim.
Kate.
Kate bekle! Lütfen!
POLİS MERKEZİ
Bir keresinde Lindsay Denton'un sana çamur attığını söylemiştin. Hatırlıyor musun?
Belki bir yerlerde bazı insanlar daima doğruyu söylüyordur.
- Bizler de bunu seçmeliyiz. - Ve benim yapmam gereken de bu.
Jürinin önüne koyduğu kanıt Lindsay Denton'ın
işlediğini hepimizin bildiği suçtan beraat etmesini sağladı.
Ama bilemiyoruz.
Bunu gerçekten bilen tek insan Lindsay'in kendisi.
Kanıtları topladık ve insanlar bir hüküm verdi.
Yapmadığına hükmettiler çünkü uçkurunu tutamadın.
- Öyle bir şey olmadı. - Peki ne oldu?
Benim yetiştirdiğim birinin hedef olduğu, gizli bir operasyondu.
Bu tamamen kural kitabının dışındaydı.
- Kızı sırf istediğin için siktin. - Sikmedim!
Biliyor musun? Artık çok geç.
Bana doğruyu söylemeliydin.
Bana bu olayda seninle birlikte çalışma şansı tanımalıydın.
Ortaklar böyle yapar.
FAİL YÖNETİM İDARESİ İKAMET EMRİ
Kayıtlara geçsin, NTW-7 referanslı delil resim 313 isimli bir fotoğraf.
Delilin bir ip olduğu söylendi. Yukardan sarkıtılmış halde bulundu.
Görüyorsunuz Dedektif Müfettiş Cottan
elimizdeki ifadedeki gibi
kaba kuvvet kullanılarak
asarak öldürmeye niyetlenmiş tıpkı PM Rod Kennedy gibi.
Rod'u ben öldürmedim ve DM Cottan'ı öldürme teşebbüsünde bulunmadım.
- Açıkçası, DM Cottan bana tuzak kurdu. - Tuzak mı kurdu?
Evet. Cottan ben ona vurdum sanılsın diye kendi yüzünü ezdi.
Ama ben vurmadım.
İp de orada olduğunu göre tüm bunları önceden ayarlamış olmalı.
- Kendini kurtarmak için her şeyi söyler. - Evet.
Peki neden benim polislerimden birisi böyle bir şey yapsın?
Rod'un ölümünü bana yıkmak için.
Bu suçlamalarını destekleyecek bir şeyin var mı?
Herhangi bir şey?
Kayıtlara geçsin.
Sorgulama herhangi bir destekleyici kanıt içermiyor.
Devam ediyoruz DÇ Arnott.
Kayıtlara geçsin, resim 291, MR-3 referanslı delil
ve resim 292, MR-4 referanslı delil.
MR-3 ve 4 ise cep telefonu.
18. Bölük evini aradı ve garajında gizlenmiş
bir çift kayıtsız kontörlü telefon buldu.
Belge 16.
Bu telefonlar üzerinde yapılan analizlerde, yapılan görüşmelerin
adresi gizleyen hücresel ağlardan yapıldığı görülüyor.
Danny Waldron cinayetinden üç gece önce
bu telefonlardan birine bir arama yapılmış.
Seni kim aradı?
Yorum yok.
Tekrar Belge 16.
Danny Waldron öldürülmeden bir gece önce. Başka bir arama.
O gece seni kim aradı?
Danny Waldron'un hizmetine tekrar gönüllü olman
ve onu öldürmenden kısa süre önce yapılan bu aramalar şüphe uyandırıyor.
Bu aramaları kimler yaptı ve senden ne yapmanı istediler?
Kayıtlara geçsin, sanık yanıt vermiyor.
Bu tarz haberleşmeler...
Bu tarz kısa süreli kullanıp atılan, kayıtsız kontörlü telefonlar
organize suçlardan bildiğimiz şeyler.
Kim seni maşa olarak kullandı?
- Kimse. - Hari.
Danny'nin cinayetiyle bağlantılı telefonlar aldığını biliyoruz.
Danny'nin takımında kalmak için lobi yaptığını biliyoruz.
Silahın her yerinde parmak izin olduğunu biliyoruz.
Danny'nin faaliyetleri konusunda sürekli yalan söylediğini biliyoruz.
Tüm bunları yapanın PM Rod Kennedy değil sen olduğunu söyleyen
bir görgü tanığımız var. Seni olay yerinde bulduk.
Kennedy'nin ölümünde kullanılan aletlerin senin olduğunu biliyoruz.
İşte, durum bu kadar vahim.
Bu kadar büyük kanıtlar seni parçalamaya yetecek.
Hadi artık.
Danny Waldron'u sen mi öldürdün? Evet ya da hayır.
Evet.
Güzel.
Şimdi ilerleme kaydediyoruz.
Tek başına olmadığını biliyoruz. Bize yardım et, biz de sana yardım edelim.
Danny Waldron'u öldürme emrini kim verdi? Kimdi o?
- Hadi. Kimdi o? - Piç kurusunu tanıyorsun. Hadi, konuş.
- Bana bir isim vermedi. - Kim vermedi?
Her zaman konuştuğum adam.
Bir Londralı gibi konuşuyordu. Güneydoğulu gibi.
Hep telefonla görüştünüz, öyle mi?
Evet, hiç kimseyle buluşmadım.
Daha fazla şey biliyor olmalısın. Zaman, mekân, diğer aracılar.
Bak, bunun arkasında ipleri elinde tutan
biri var ve ben onu öğrenmek istiyorum.
Ronan Murphy, Danny Waldron tarafından vurulan şüpheli.
- Onun hakkında ne biliyorsun? - Hiçbir şey.
Danny ve onun bir geçmişleri vardı.
İlk defa duyuyorum.
Danny, Murphy'i vurdu ve Murphy'nin ortaklarının peşine düştü.
Danny'nin ölmesini isteyen onlardı ve sen bu işi onlar için yaptın.
Murphy'i de ortaklarını da tanımıyorum.
- Neden Danny'i istediklerini bilmiyorum. - Bunun arkasında kim var?
Danny neye bulaşmıştı da onu öldürmek zorunda kaldın?
Bunlara istinaden söyleyecek bir şeyin yok mu?
Bu sorgulamada bize, şahsına yöneltilen
suçlamaları hafifletecek hiçbir şey vermedin.
Kraliyet Savcılığı'nın bana verdiği yetkiyle seni...
- Piç kurusunu yakaladık. - Evet, anahtarını çöpe atmalılar.
PM Roderick Kennedy ve PM Daniel Waldron'u öldürmekten
ve DM Matthew Cottan'ı öldürmeye teşebbüsten tutukluyorum.
Şimdi anladın mı?
POLİS
RONAN MURPHY DÜZENLENMEMİŞ DOSYA
FAİLİ MEÇHUL
Faili Meçhul Yeraltı Cinayetleri
Sorgulama tarihleri
CİNAYET EKİBİ
Ronan Murphy dosyasında yoğun çalışıyorum.
Cinayet Ekibi'nin yaptığı sorgularda
diğer cinayetler hakkında küçük bir ayrıntı, gözünü kırptığın an kaçabilir.
Bağlantı kurabileceğimiz hiçbir suç yok.
Sana yardım edemem.
Bunun üzerinde daha ne kadar duracağız?
Lindsey jüriyi kandırmak için mahkemede yalan söyledi. Belki de şimdi
bir şüpheliyle bile yattıysa başka kimlerle yatmıştır diye düşünüyorsun.
Sana yardımcı olamam çünkü Cinayet Ekibi'nin Ronan Murphy'i
sorguladığını duymadım.
Duysaydım şimdiye kadar sana söylemez miydim sanıyorsun.
Hâlâ ertelemeye bağlı olarak çalışılan mühendislik işleri nedeniyle...
SANDS VIEW APARTMANLARI
Tanrı aşkına!
Para basıyorsunuz, değil mi?
Sizi şerefsizler!
Sizi bok çukurları! Sizi piç kuruları!
Demek buradasınız! Gelin bakalım! Harika.
Yıkmalılar.
Ve her tuğlasını parçalamalılar.
Joe, senin davana bakan polisle konuştuk.
Kimse dava açmayacak.
Bu piç kuruları.
Bize yaptıkları yanlarına kâr kalacak.
Dale Roach'ın zorlu davasıyla yüzleşmekten bıktım.
Ama dinle Joe, ekip ve ziyaretçiler tarafından
maruz kaldığınız tacizler hakkında
senin, Danny'nin ve diğer polislerin şikâyetlerini inceliyorduk.
Herhangi bir polis gelebilirdi.
Biliyorsunuz, sadece ekiple konuştular.
En başta bunu örgütleyenler bu piçlerdi.
Ve bu konu hakkında konuşan herkes daha beter oldu.
Elimizden geleni yapıyoruz ama yardımına ihtiyacımız var Joe.
Özellikle bu adamla ilgileniyoruz.
Sen onu futbol antrenörü olarak tanıyorsun.
Adı Ronan Murphy.
Sen veya herhangi biri onun hakkında şikâyetçi oldunuz mu?
Evet, bir sosyal hizmetli vardı.
Hiçbir şey yapmadık. Hiçbir şey yapılmadı.
- Hangi sosyal hizmetli? - Havalı bir ahmak.
Bize caka satıyordu.
Bize isim lazım Joe.
Oliver Stephens-Lloyd,
Sands View'dan sorumlu, kayıtlı bir sosyal hizmetli.
Danny Waldron ve Joe Nash'in
orada yaşadığı zamanlarda bu da konsey üyesiymiş.
Stephens-Lloyd'un sicilinde bölge sakinlerine
kenevir sağlamak dışında bir şey bulamadık şimdilik.
Stephens-Lloyd suçlamaları reddetmiş ve Sand View'daki
tacizler nedeniyle kurban edildiğini söylemiş.
Diğer kayıtlar kayıp.
Yangında yok olmuş ya da taşınma sırasında kaybolmuş.
Mahkeme raporunun varlığı, kayıtları yok edenin dikkatsizliğinden olmalı.
Şimdiye kadar elimizdekiler Stephens Lloyd'un
çoğu yetkili olmak üzere
bu taciz şebekesiyle alakalı bir liste hazırlamış olması.
Polise ulaşan isim listesinde adı geçmesine rağmen
Stephens-Lloyd hakkındaki suçlamaların hiçbiri araştırılmamış.
Peki bu polisin eline geçen listeyle ilgili...
- Kayıt yok. - Kayıt yok mu?
- Araştırmaya devam edeceğiz. - Sosyal hizmetliyi bulun.
- Efendim. - Efendim.
Harika bir sunumdu arkadaşlar. Gerçekten harika.
Steve, Danny ölmeden önce bir şey söylemeye çalışıyordu.
"Dinle." dediğini sanmıştım ve ağzından başka bir kelime çıkmamıştı.
Sanırım "Liste." demek istemiş.
Sağ ol Kate.
Maneet, Danny Waldron'un dairesindeki kanıt kurtarılmış.
- Evet. - Boş zarf.
Ronan Murphy vurulur vurulmaz öldü.
Ama Linus. Danny onunla zaman geçirmişti. Bilgi alma zamanı.
Bakalım.
Zarfı hiç teste sokmamışlar.
Ne?
Koyduğumun adli tıbbı.
Bu mali yılda çok dar bir bütçe aldılar.
Bütçeleri umurumda değil. Şunu test ettir hemen.
Teşekkürler Maneet.
Tüm bunlar da ne oluyor?
Burası Stephens-Lloyd'un cesedinin bulunduğu yer.
Bu da orijinal rapor. 21 Kasım 1998 tarihli.
Oliver Stephens-Lloyd en son birkaç hafta önce görülmüş.
Cesedi 14'ünde bir balıkçı tarafından bulunmuş.
- Belgedeki açıklamalar. - Neler oluyor?
Cinayet Ekibi davayı yeniden açsın istedim.
- Pekâlâ - Nasılsınız?
- İyiyim. - İyiyim.
Cesedi bulan balıkçıyla tekrar konuştuk.
Hemen hemen aynı şeyleri söyledi.
Görüntünün bir intihar gibi göründüğünü söyledi.
Ayrıca olay yerinden fotoğraf ve video olmadığını fark ettik.
Aynı anda başka kayıp insan veya soruşturma var mıymış?
Varmış. Rapor oldukça aceleyle hazırlanmış.
Kimse Stephens-Lloyd'u arıyor gibi görünmüyormuş.
O zamanlar ÜDSG, DM Marcus Thurwell'di.
Artık çalışmıyor ama izini sürmek için elimizden geleni yapıyoruz.
Patoloji uzmanlarının o zamanki otopsi raporuna göre
gelişigüzel yaraları ve kırık bir kolu varmış.
Bu da bizi bir tekne tarafından ezildiği sonucuna götürmüş.
Patronum dosyanın tekrar açılması konusunda hemfikir.
Cesedi mezardan çıkarmak için izin bekliyoruz.
Sağ olun, buradan sonrasını biz alıyoruz.
- Bizim devam eden bir... - Artık bizim.
Elimizden geldiğince sizi de dâhil edeceğiz.
Görünüşe göre herkesin gözüne girmişsin.
Bilet numarası 41.
- Ne zamandır beklediğimi biliyor musun? - Formu doldurmalısın.
Bütün formları doldurdum!
- Lindsay! - Evet.
Adım Tammy.
Disiplin Amaçlı Suçlar İdaresi'ndenim.
- Bu sizin ilk randevunuz mu? - Evet. Hayatıma yeniden başlamaya hazırım.
- Harika. - Polisliğe tekrar dönerek.
- Üzgünüm. - Kahretsin!
Burada söylediğine göre cinayetten beraat etmişsiniz
ama mahkemeyi yanıltmaktan suçlu bulunmuşsunuz.
Evet. Mahkûmiyetimin sonlanmasını istiyorum. Adımı temize çıkaracağım.
Adli hükmünüz varken polisliğe dönemezsiniz.
Size söyledim, istiyorum.
Gerçekten dönemeyeceğimi tekrar kontrol ettiniz mi?
- Yani, hayır etmedim. - Öyleyse,
polisliğe tekrar başvuracağım.
Üzgünüm. Neden bana öyle bakıyorsun?
Lindsay, seni tanımıyorum. Senin aleyhine bir düşüncem yok
ama böyle itiraz edersen sana yardımcı olamam.
Sen bir zanlısın, bu da demek oluyor ki
- polisliğe geri dönemezsin. - Evet, ben bir suçlu değilim.
Gel, iyi tarafından bakalım.
Sana bir iş bulalım. Gerisi gelecektir.
Peki.
Yani, ben...
Ben Dedektif Müfettiş'tim. Kıymetli yeteneklerim var.
- Adli tıptan haber var mı? - Evet efendim.
Zarfın içinde Waldron'un kanını da içeren
değerli bulgular var.
Birkaç tane milimetreden bile küçük mürekkep lekesi bulmuşlar.
Normal tükenmez kalem. Herkese ait olabilir.
- Bir de kan. - Danny'nin, değil mi?
Hayır efendim. Linus Murphy'ninki ile eşleşti.
Son rapora göre bu bulgular Danny Waldron'un, Linus Murphy'i işkenceyle
öldürdüğü esnada ya da sonrasında yazılan kan lekeli notuyla eşleşiyor.
Kan Bulgusu Negatif - Pozitif
- Bir kopya da DÇ Arnott'a göndereyim mi? - Hayır.
Şimdilik ben hallederim. Ve bunlar şimdilik aramızda kalsın, tamam mı?
Aferin.
Kim o?
Robin, Suçlar İdaresi'nden.
Girin.
Bilgilendirme broşürün var mı?
Güzel.
Bu senin için zor olmalı.
Kendine gelmene yardımcı olmak için buradayız.
Daha ne kadar burada kalmam gerekiyor?
Cezanın yarısını çektin ve şimdi de beraat etmek istiyorsun.
Bunların hepsini biliyorsun tabii ki.
Yola devam etmene yardımcı olmaya çalışıyoruz ama bu kolay olmayacak.
Yaşam giderleri ve kira için paraya ihtiyacın olacak.
İstersen sana şu an yardım edebilirim.
On sterlin.
Ne diyorsun?
Hapisten sonraki hayatına adapte olman için
Disiplin Amaçlı Suçlar İdaresi adına konuşuyorum.
Seninle tanışmak güzeldi Lindsay.
İkimizin de çok yoğun takvimleri var. Mükelleflerimizin umursayacağını sanmam.
Akşamımızı mahvedeceğim.
Evet. Yani, özgürce konuşabilirsin.
Bölümünü nasıl yöneteceğini söyleyemem
ama Steve Arnott'u gönder ve başka bir bölümün sorunu olsun.
Sana Steve Arnott'u anlatmama izin ver. O, benim en inatçı dedektifim.
Her taşın altına bakmadan bırakmaz.
Bu buluşmanın amacı sosyalleşip
aramızdaki cepheleşmeyi sonlandırmaktı.
Pekâlâ. Daha yeni başladık.
Ben, kaz ciğeri ezmesi ve ardından da levrek istiyorum.
Hemen döneceğim.
Teşekkürler, ben de çorba, ardından da
orta pişmiş ve sossuz bonfile alacağım.
Sorun ne?
Ben evli bir adamım.
- Ayrı yaşayan. - Yemin ettim.
Onları geri alamam.
Benimle kalmak istemiyor musun Ted?
Üzgünüm Gill. Üzgünüm.
Bunu izlemek zorunda değiliz. İstersen başka bir şey aç.
Kalsın.
Aç mısın? Dışarı çıkalım mı?
Yorgunum.
Pekâlâ.
Ronan Murphy hakkında ne bulduğumu sana söylemeliyim.
Araştırdın mı?
Murphy, Tonny Hunter cinayetinden şüpheliymiş.
Nasıl yani?
Ronan Murphy, Hunter'ın en yakın iş arkadaşıymış.
Onu hiç sorgulamadık. Ağır Suçlar Bürosu sorguladı.
Ronan Murphy ile Lindsay Denton'un
hükümlü olduğu suikast konusunda sorgulandı.
Öyle görünüyor.
Bunların hiçbiri dosyada değildi. Üzerinde oynanmış olmalı.
Bunların hiçbirini benden duymadın.
Bak sen.
Kim düşünürdü? Neyin peşindesin?
- Ronan Murphy ismini daha önce duydun mu? - Neden soruyorsun?
Sadece duymuş olabileceğini düşündüm.
Benim dosyamı tekrar mı açıyorsun?
Unut bunu, tamam mı? Bu yüzden sormuyorum.
Umursamanı beklemiyorum Steve.
Ama bir daha asla tüm bunlar yaşanmadan önceki insan olamayacağım.
Biliyorsun, delirmememin tek sebebi
sabahları uyandığımda polis memuru olmamdı.
Beni bu hâle getiren insanları bulmak istiyorum Steve.
İnanıyorum ki... Umuyorum ki sen de istiyorsun.
Bu telefondakiler senin olduğu kadar benim için de utanç verici.
İnan bana, yedekledim.
İnsanları tehdit etmekten hoşlanmam.
Ama onlar beni bu hâle getirdi.
Ronan Murphy bir polis tarafından öldürüldü.
Ve Murphy, Tommy Hunter cinayetinde baş şüpheliydi
ama bir nedenle bunu AC-12'den gizlediler.
Onu öldüren polisi işe aldılar.
- Birkaç hafta sonra öldürüldü. - Neden?
Hadi ama Steve.
Tahmin et! Sübyancı dosyasını açmıştı.
Ne?
Görmüyor musun?
Ronan Murphy, Tommy Hunter cinayetini araştıran ekip tarafından sorgulandı.
Peki bunu nereden öğrendin?
Söylememekte özgürüm efendim.
Yine başladık.
Tommy Hunter, yaşı tutmayan kızları süsleyip onları pazarlıyordu.
Ve bir muhbir olmak üzereydi.
Onun öldürme emrini veren insanlar, çocukları
cinsel istismara uğrattığının bilinmesini istemiyordu.
Danny Waldron'u öldürme amaçları da aynı sebeptendi.
Hepsi birbirleriyle bağlantılı.
Efendim Hunter cinayetini Caddy'nin azmettirdiğini biliyoruz.
Ve Hari Bains'i yönlendiren birinin olduğu konusunda da bolca ipucu var.
Caddy'nin yöntemlerinin aynısı.
Sadece sesle temasa geçmek, birçok telefon.
Evet ama nasıl Caddy olabilir ki? DP Cole öldü.
Caddy, benim araştırmamdı efendim.
Bu yüzden belki de bunu ben araştırmalıyım.
- Evet, minnettar olurum. - Efendim.
- Ne? Bir şey mi söyleyeceksin?
Yoksa söylememekte özgür müsün?
Efendim.
İlk olarak kiminle konuşmamız gerektiğini biliyorum.
- Kiminle? - Biz hallederiz. Teşekkürler Steve.
Görüyorsun dostum, kimse ortağının ona ayak diremesini istemez.
Pekâlâ, beni nereye götürüyorsun?
Bize Caddy'nin öldüğü yalanını söyleyen piç kurusuna.
POLİS MERKEZİ SUÇ DENETİMİ
- Neden izin vermiyorsun ben halledeyim? - Can sıkıcı bir piç o.
Ben de orada olursam söylediklerinize şahit olurum.
Hadi bakalım.
DP NIGEL MORTON
Dot.
- Dostum. - Tüm bunlar da ne oluyor?
Tommy Hunter cinayetiyle alakalı 2013'teki
ifadeni araştırıyorduk. İçeri girebilir miyiz?
Kendi adına oldukça başarılıydın, değil mi?
- Sen de. - Söylemen gerekirse şansın yaver gitti.
Suç Denetimi. Birçok önemli eşkal topladık.
Peki, AC-12'ye nasıl yardımcı olabilirim?
Bu raporun hassas noktaları, senin DP Cole'a verdiğin ifadelerde aktardıkların.
DM Cottan yazmıştı onu. Kendisi gerekirse bu konuya ışık tutacaktır.
Bu sadece rutin Nige. Sadece birkaç detayı inceliyoruz.
Bunlar senin kelimelerin mi?
"DP Cole'un lakabı The Caddy'ydi
çünkü sürekli golf kazağı giyer ama hiç golf oynamazdı."
"DP Cole yeraltındaki bağlantılarıyla övünürdü
ve beni yozlaşmış polislerin gizli ağına sokmaya çalıştı."
- Araştırmanda birlikte çalışmıştık. - Fakat elimizde yeni bulgular var.
Cole, hiç Tommy Hunter'ın Roman Murphy adında
yeraltı dünyasından bir iş arkadaşından bahsetti mi?
Doğru. Sen Cole'u suçladın.
Herkesin yanlış yorumlamasına yol açtın. Bu esnada iki polisimiz öldürüldü.
Avukatım olmadan tek kelime daha söylemiyorum.
Peki. Bu konuşmaya AC-12'de ihtiyatla devam ederiz.
Tarihi biz belirleriz.
Teşekkürler.
Efendim.
Bu olayı kapatmalısın.
Cole hakkında zor durumda bırakılmama izin vermem.
İkimiz de sebebini biliyoruz.
Bu konuyu hemen kapat yoksa açıklayacağım sırları biliyorsun.
Neden AC-12'ye avukatınla gelmedin?
Cole ölmeden ya da keçileri kaçırmadan önce Caddy hakkında neler söyledi?
Anlat ve gerisini bize bırak.
Ve! Her zaman bir ve vardır.
Ve benim hakkımda elinde olan her şeyi teslim edecek ve bu işi sonlandıracaksın.
Sonlandıracak mıyım?
Senin hakkında suçlayıcı delillerim var ve onlar benim tek sigortam.
- Bunu kapatmak için bana ihtiyacın var. - Ben küçük bir balığım sense büyük.
Peki, bu kanıtları sakladığın ortaya çıktığında ne olacak?
O telefondaki kişiler, arama geçmişi, bütün geçmişim dostum.
Bu hiç kimsenin kapatabileceği bir şey değil.
Pekâlâ şimdi, altı aylık uzaklaştırmaya ne diyorsun?
Dört buçuk.
Bak. Tüm bunlar başladığında bir çocuktan fazlası değildim.
Bazı insanlar, onların kirli işlerini
içeriden yapayım diye beni polisliğe zorladılar.
Ve gerçek ise dostum, ben de uzaklaşmak istiyorum.
Sadece farklı bir yolla.
Fakat geçmişimden kurtulana kadar bunu yapamam.
Sonrasında sen de özgür olabilirsin.
Dört buçuk ay, bu senin gün batımına yürüyüşün.
Ve bunların hiçbiri başına bela olmayacak.
Neler oluyor?
Tamam, o burada.
Nige.
Bugün toplanmamızın nedeni
17 Ekim 2013 tarihli DP Morton tarafından
gönüllü olarak temin edilen ve tekrar incelenecek olan ifadesidir.
- Bu senin ifaden mi? - Evet.
Peki şimdi ifadeni değiştirmek istiyor musun?
İstiyorum.
DP Jeremy Cole yozlaşmış bir polisti
ve bu serviste yeri yoktu.
Artık beni bıktırmıştı. Cole'la tanışma fırsatım olmuştu.
Ve bir keresinde suç örgütleriyle olan bağlarıyla övünmüştü.
Cole'u ihbar ettiniz mi?
Bunun gönüllü bir sorgulama
olması sebebiyle üst kademe bir amir tarafından sorgulanmayı talep ediyorum.
Neden o zaman Cole'u ihbar etmediniz?
Onun küstah bir çocuk olduğunu düşündüm.
Övünmelerine inanmadım. Daha sonra, suçlarını öğrendim.
Harekete geçseydim tüm bunları önleyebilirdim. Fazlasıyla pişmanım.
Cole'un Caddy olduğuna dair verdiğin ifadede
şimdi bir değişiklik yapmak ister misin?
Cole'un bu lakabı kullandığını hiç duymadım.
Bunu başka bir kaynaktan öğrendim ve aktardım.
İlk ifadem hakkında şunu söylemek isterim.
- Fazlasıyla pişmanım. - Diğer kaynağın kimdi?
Silahlı Soygunlar Bölümü'ndeki eski günlerimden bir dostum, Terry Capistrano.
Peki başka bir bilgin var mı?
Hayır efendim. Sadece, fazlasıyla pişmanım.
Peki, teşekkürler DP Morton.
Başka soru yok. Sorgu sonlandırılmıştır.
Orospu çocuğu.
Pekâlâ, verdiği isimleri kontrol edeceğim.
Yerinde olsam hiç uğraşmazdım.
Terry Capistrano'nun alzaymırı var.
Emekli oldu. Zavallı adam kafayı yedi.
- Müsaitmiş. - Bırak peşini Kate.
- Nige sadece yardım etmeye çalışıyor. - Emin miyiz?
Bak. O yardakçıdır falan bilirim
ama birkaç ay uzaklaştırma aldı
ve hanımı da son zamanlarda pek iyi değil.
- Açıkçası sikimde değil. - Bak. Onun kalbi iyilerin tarafında.
Bu kargaşayı arkamızda bırakalım, ne dersin?
Lütfen.
- Pekâlâ, sanırım görmezden gelebilirim. - Teşekkürler. Gerçekten minnettarım.
Caddy'nin tekrar harekete geçtiğini biliyoruz. Bu kez o piçi yakalayacağız.
Evet.
Lindsay.
- Teşekkürler. Rahatsız ettim. - Ne oldu?
İşe gitmediğini duydum.
Üstesinden gelememenden endişeleniyorum.
Tekrar belaya bulaşırsan hapse geri döneceksin.
Asla oraya geri dönmeyeceğim.
Ama bu işi kaybetmeyi göze alamazsın.
On sterline ne bekliyordun ki?
Yardım etmeye çalışıyordum.
20.
Bu konu hakkında yalan uydurmaya kalkma.
- Çünkü hepsi kayıtlı. - Bunu yapamazsın! Bu yasadışı!
İnsan Hakları Bildirgesi'nin sekizinci maddesi gereğince
seni kayda alamayacağımı mı söylüyorsun?
Senin İnsan Hakları Bildirge'ni alır dördüncü kısımdaki
1997 tarihli Tacizden Korunma Bölümü'nü açarım!
Ve bu bölüm gereğince bu suçunun cezası azami beş yıl hapis cezasıdır.
Mahkemede görüşürüz.
- Maneet nerede? - Hastaymış sanırım.
Takip etmesini istediğim adli tıp raporları vardı.
Yani, beklemen gerekecek.
Bak, Kate'de otopsi raporu var ilgini çekerse.
Teşekkürler.
Evet, birkaç tanesini daha getirebilirsen...
Oliver Stephens-Lloyd'un yeni otopsi sonuçları gelmiş.
Evet.
Bana söylemeyi düşünüyor muydun?
Evet.
Yeni otopside ilkinden oldukça önemli farklılıklar bulunmuş.
İki kol kırıkmış ve şiddetli kafa travması tespit edilmiş.
Travma, teknenin dış yüzeyi gibi bir tahtadan kaynaklanmıyor.
- Daha çok bir çekiç darbesi gibi. - Pekâlâ.
İlk otopsi raporuna bak. Listenin sonundaki imzalara.
O zamanki üst düzey polislerin rutin imzaları.
Bir isim dışında rutin.
Şef Amir Fairbank'in bu dosyayla bir alakası yok. Ahlak masasını yönetiyordu.
Kayıp İnsanlar raporunda da imzası var.
Şef Amir Fairbank hakkında ne biliyoruz?
Bunu.
- Müşavir Dale Roach, bil bakalım kiminle? - Şef Amir Fairbank.
Roach ve Fairbank.
Şef Amir Fairbank 2008'de emekli olmuş.
Evet, yıllardır Ahlak Masası'nı Pat yönetiyor.
Oliver Stephens-Lloyd, Sands View'daki tacizcilerin listesini verdiyse
kesinlikle Ahlak Masası'na gitmiş olmalı.
Kesinlikle.
Bu da onun, Stephen-Lloyd'un kayıp insanlar ve otopsi raporlarındaki
imzalarını da daha fazla şüpheli hale getiriyor.
Eski Baş Amir Fairbank, hâlâ burada yaşıyor efendim.
Pekâlâ bakalım neler söyleyecek.
Siz ikinize kolay gelsin.
- Efendim. - Efendim.
- Girin lütfen. - Vakit ayırdığınız için minnettarız.
Elimden geldiğince yardımcı olmak isterim ve artık emekliyim.
Efendim demenize gerek yok. Beni izleyin.
- Otursanıza. - Efendim ben DÇ...
Çay mı, kahve mi?
Gerek yok efendim, teşekkürler. Ne diyordum, ben DÇ Arnott.
DP Fleming.
Bay Fairbank, size Ekim 1998'de kaybolan
bir sosyal hizmetli olan Oliver Stephens-Lloyd'u sormak istiyorum.
Hiç tanıdık gelmedi.
Efendim, belki bu dosya hatırlamanıza yardımcı olur.
Bunlar olmadan bir yarasa kadar körüm.
Çay veya kahve istemediğinize emin misiniz?
Gerek yok efendim, teşekkürler.
- Üzgünüm. - Bu rapor size kopyalanmış.
Yani, ilgilenmeniz için bir sebep mi vardı?
Hiç yoktu.
Bu raporun size neden gönderildiğini açıklayabilir misiniz?
Yani, bunların hiçbirini hatırlamıyorum.
Yani, oldukça eski yıllara gitmişsiniz.
Size, bazı gazete kupürleri göstermek istiyoruz.
GENÇLER İNGİLTERE ÇAPINDA POLİS BAĞIŞI TOPLUYOR
DALE HAYIR İŞİ İÇİN KADEH KALDIRIYOR
Müşavir Dale Roach'la epey yakın görünüyorsunuz.
Yollarımız sık sık kesişirdi. Özellikle bağış etkinliklerinde.
Yakın değildik.
Biz, Müşavir Roach'ın da dâhil olduğu
çocukların cinsel istismarı araştırmasını yürütüyoruz.
Ahlak Masası'nın şefi olarak Roach hakkında hiç şikâyet aldınız mı?
"Müşavir Roach şunu yaptı. Müşavir Roach bunu yaptı."
şeklinde şeyler duyuyordum.
Peki Müşavir'in yaptığı bu şeyler neler olabilir?
Detayları hatırlamıyorum ama bunlar ortaya çıktığında, araştırılmıştı.
Sands View Yetimhanesi'ndeki taciz şikâyetlerini duydunuz mu?
Bir şey çağrıştırmadı.
Oliver Stephens-Lloyd isimli sosyal hizmetlinin belirgin iddiaları vardı.
Üzgünüm.
Stephens-Lloyd, yetkili isimlerden oluşan bir listenin
personelin de yardımıyla Sands View
yetimhanesinde sistemli bir istismar gerçekleştirdiğini iddia ediyordu.
Şu Stands Views denilen yeri hiç duymadım.
- Üzgünüm. Geldim canım. - Pekâlâ.
İşte geldi.
- Umarım geç kalmamışımdır. - Tam zamanında. Nasıl gidiyor Ted?
Şikâyetçi değilim.
Umarım davetime alınmamışsındır.
Hiç alınmadım. Mesleki nezaket meselesi.
Bozmayın.
Sonrasına kalacaksın, değil mi?
Muhteşem sünger kekinden yemeden gidersen Joyce beni öldürür.
Çok kibarsınız efendim, teşekkürler.
- Bana aldırış etmeyin. - Nerede kalmıştık?
Hastings nerede?
Brifingte. Müfettiş ve üstlerine özel.
Kate.
Hastings'in, Fairbank'in evine çıkagelmesi de neyin nesiydi?
Fairbank'i duydun. İhtiyar zor durumda kaldı, onu aradı.
Evet, kapıdaki tokalaşmayı gördüm.
Masonlara özgüydü.
Ve şu Ronan Murphy dosyası. Murphy'nin Hunter'la olan bağı
polisler tarafından gizlenmiş olmalı.
Peki bize bu dosyayı kim verdi.
Hastings.
Caddy kod adlı polis memurunun, hayatı boyunca
organize suçlarla bağlantılı olarak iş bitirici olarak çalıştığı
ve bazı suçlara bulaştığı tespit edilmiştir.
Hiçbir polis memuru Caddy'yi kesin olarak tanımlayamadı.
Bu sebeple kendisinin var olduğunu farz ediyoruz yalnızca.
İsmi ilk duymamız, John Thomas Hunter'ın bir videodaki beyanlarıyla gerçekleşti.
DP Jeremy Cole, ölü.
Cole ilk olarak kuvvetli olasılıklarla Caddy zannedildi.
Ama bu sonuç artık dayanaksız.
PM Harinderpal Bains, yozlaşmış bir YASM.
Onun ifadeleriyle
bu kişinin ilk kesinliğe yakın profilini çıkarmış olduk.
Caddy bir erkek.
Hayatı boyunca organize suçlarla olan bağlantısı,
Caddy'nin işçi sınıfına ait bir geçmişi olduğu
ve kentsel bir çevrede yetiştiğini gösteriyor.
Eylemlerinin geçmişine bakacak olursak
Tommy Hunter'ın videosundaki ifadesine dayanarak
2005 ile 2010 tarihleri arasında başladığı görülüyor.
Bu nedenle Caddy yüksek ihtimalle 35 yaşının altında.
Devam eden operasyonlara dair
gizli bilgilere erişebilmesi Caddy'nin bir dedektif olduğunu gösteriyor.
Gizli kimliğini ortaya çıkarmadan haberleşmeleri idare edebilecek kadar
iyi eğitimli olması, gizli operasyona sofistike yaklaşımı sebebiyle
Terörle Mücadele'den olduğunu düşünüyoruz.
Ve son olarak Bains, Caddy'nin sesini Londra
ya da Güneydoğu aksanlı olarak tanımladı.
Bunlar sizin ipuçlarınız.
Pekâlâ millet. Hadi çıkalım.
Teşekkürler.
Tabii ki bu sadece bir profil.
Bu tanıma uyacak epey bir insan var.
Ama sadece Caddy, Lindsay Denton'un rüşvet parasını adli tıptan alabilirdi.
Üzgünüm ihtiyar ama parmak içimizden birini gösteriyor.
- Pekâlâ. - Pekâlâ.
- Sim kart. - Hepsi içinde.
Ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
- Bu kadar öyleyse. - Evet.